Menu
Fundacja Tradycji Miast i Wsi
  • Strona główna
  • Fundacja
  • Działania
    • Królestwo Bez Kresu
      • Gra „Dwie Polski”
    • Żołnierze Wyklęci
      • Mapa Miejsc Pamięci Żołnierzy Wyklętych
      • Rot.Mistrz – Prześlij dalej!
      • LARP Tarnów ’46
    • German Death Camps
    • Projekt Inflanty
      • Inflanty 2014
      • #KresyKresów
      • Mapa polskich śladów na Łotwie
    • Pieśni Rzeczypospolitej
    • Bank Fotografii
  • Stragan
    • Ubrania
    • Płyty
    • MP3
    • Varia
  • Wsparcie
    • Darczyńcy
    • Sponsorzy
  • Kontakt
    • Facebook
    • YouTube
Fundacja Tradycji Miast i Wsi

Div’dūjiņas gaisā skrēja (pieśń łotewska)

Div’dūjiņas gaisā skrēja,
Abas skrēja dūdodam’s.
Ai, ai, aijajaijā
Abas skrēja dūdodam’s.

Div’ bāliņi karā jāja,
Abi jāja domādam’.
Ai, ai, aijajaijā
Abi jāja domādam’.

Vai būs jāti vai nejāti,
Vai palikti šai zemē.
Ai, ai, aijajaijā
Vai palikti šai zemē.

Šai zemēi laba dzīve –
Jaunas meitas gultu tais’.
Ai, ai, aijajaijā
Jaunas meitas gultu tais’.

Kas taisija zaldātam’i,
Kas tam klāja paladziņ’?
Ai, ai, aijajaijā
Kas tam klāja paladziņ’?

Priežu zari, egļu skujas –
Karavīra paladziņš.
Ai, ai, aijajaijā
Karavīra paladziņš.

Sūnu cinis, akmentiņis –
Karavīra spilventiņš.
Ai, ai, aijajaijā
Karavīra spilventiņš.

Akordy:
e h
a e
e h C
h a e

Tłumaczenie:

Dwa gołębie po niebie śmigają
Oba śmigają gruchając

Dwaj młodzieńcy jadą na wojnę
Obaj jadą myśląc

Jechać czy nie jechać,
Czy porzucić tą ziemię.

Na tej ziemi dobrze się żyje
Młode córki ścielą łoża

Kto ścieli żołnierzom,
Kto im kładzie pościel?

Gałęzie sosny, świerku igły –
Żołnierza pościel.

Omszały pień, kamyk –
Żołnierza poduszka.


Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Ostatnie wpisy

  • Podsumowanie roku 2022
  • Pomoc Ukrainie
  • Kultura Bez Kresu. Podsumowanie
  • Kultura Bez Kresu
  • Newsletter

Kategorie

  • Działania
  • Komunikaty i pochodne
  • Królestwo Bez Kresu
  • Pieśni Rzeczypospolitej
  • Podsumowania
  • Projekt Inflanty
  • Uncategorized
  • Wsparcie

Meta

  • Zaloguj się
  • Kanał RSS z wpisami
  • Kanał RSS z komentarzami
  • WordPress.org
©2023 Fundacja Tradycji Miast i Wsi | Powered by SuperbThemes & WordPress